Aku jatuh cinta kepada Jodha.
Tidak ada paksaan diriku mengatakan ini, tapi itu benar.
Entah apa, tapi dia seolah dirinya telah merapalkan mantra kepadaku.
Setiap kali aku melihatnya, hatiku merasa gelisah.
Setiap kali dia pergi, aku merasa sedih.
Aku mencintainya,...
...aku tergila-gila kepadanya, aku telah menjadi budaknya.
Setiap hari, aku semakin dekat dengannya, Ruqaiya.
Baru kali ini aku melihat kekhawatiran di wajahmu.
Aku membuatku terkejut.
Jalal. Jangan pernah mengerjaiku seperti itu.
Ini hanya lelucon, Ruqaiya.
Aku tidak akan ke Amer untuk memperkuat hubunganku.
Karena seorang Sultan tidak punya waktu untuk itu.
Aku sudah bilang sebelumnya, aku pergi ke sana...
...hanya untuk tujuan politik.
Aku menikahi Jodha dan menguasai Amer...
...di bawah pemerintahanku.
Kini, pernikahan Sukaya sudah ditetapkan.
Aku ingin mereka lebih menghormatiku.
Jika aku ambil bagian dalam pernikahan itu,...
...maka aku akan menjadi Sultan kesayangan mereka.
Aku telah berhasil menaklukkan Amer, Ruqaiya.
Kini, aku ingin menaklukkan hati rakyat mereka.
Mereka tidak akan memberontak kepadaku.
Tapi, Jalal, bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Tidak akan terjadi apa-apa.
Aku akan memegang kata-kataku.
Mereka pasti juga tidak akan membiarkan...
...sesuatu terjadi kepada suami kakak mereka.
Aku hanya ingin mereka tunduk di hadapanku.
Syukurlah, awalnya kukira...
Kau mengira aku mulai menyukainya.
Ruqaiya, sepertinya kau lupa, bahwa aku tidak memiliki hati,...
...dan selamanya aku takkan memiliki perasaan.
Cepatlah kembali.
Aku akan menunggumu.
Kenapa? Kau tidak ingin ikut denganku?
Aku bisa ikut ke mana pun bersamamu, Jalal, tapi tidak ke Amer.
Karena tempat itu adalah rumah Jodha.
Aku tidak akan merasa tenang di sana.
Kau pun tahu alasannya...
...kenapa aku akan merasa gelisah di sana.
Raja Bharmal telah tiba di Amer...
...dan sibuk membuat persiapan untuk pernikahan Sukaya.
Dia harus mengirimkan undangan ke setiap keluarga kerajaan.
Tidak banyak waktu, tapi banyak yang harus dikerjakan.
Periksa semuanya kembali, Bharmal.
Jadi, kau tidak melewatkan apa pun.
Apa kau sudah mengirimkan undangan untuk keluarga Pratap?
Ibu, kau tahu bagaimana Pratap memperlakukan keluarga kita.
Dia telah mempermalukan kita.
Ibu, dia membenciku dan keluargaku.
Bagi dia, kita adalah musuhnya.
Jadi, tidak perlu bagi kita mengirimkan undangan untuknya.
Tapi kita bersaudara dengannya.
Kau lupa, bahwa kita bersaudara...
...dengan keluarga Raja Uday Singh.
Bibimu yang paling muda berasal dari keluarga dia.
Terserah mereka jika mereka ingin datang atau tidak.
Tapi kita harus melakukan tugas kita.
- Tapi, Ibu... - Dia benar, Yang Mulia.
Meski pun Pratap tidak ingin menjaga hubungan baik dengan kita,...
...kita tetap harus menghormati ikatan keluarga kita dengan mereka.
Setelah pernikahan Jalal dengan Jodha...
...hubungan antara kedua keluarga semakin merenggang.
Rana Pratap belum siap menjembatani keretakan ini,...
...tapi para wanita dari kedua keluarga...
...berusaha sebaik mungkin untuk berdamai...
...antara keluarga Rajput.
Mereka tetap menjaga perdamaian dan hubungan kedua keluarga.
"Waktu akan menyembuhkan semua luka."
"Kita terlahir dari prajurit di klan Rajput."
"Kemudian menikah dengan prajurit lain."
"Lalu melahirkan seorang prajurit."
"Kita seperti senar yang menghubungkan ikatan keduanya."
"Serta memastikan para prajurit ini tetap bersama."
"Itulah tugas kita."
"Hubungan ini dipertahankan oleh wanita."
"Saat seorang wanita menikah dengan seseorang,...
"... dia mengikat kedua keluarga..."
...melalui sebuah ikatan yang tidak terlihat."
"Para prajurit akan dikenang dalam sejarah,...
...sementara kita akan tetap tak dikenal."
"Jangan biarkan kesombongan para pria,...
...memadamkan tugas kita."
"Cucuku akan menikah."
"Aku berharap, penguasa Rajput...
...putramu, Pratap, menghormati pernikahan ini."
"Jadi, kita bisa kembali mengikat tali kekeluargaan."
Raja Amer, Bharmal, mengirimkan undangan...
...untuk pernikahan putrinya, Sukanya.
Lalu pangeran Dhawalgarh juga telah mengirimkan undangan.
Jadi, apa keputusanmu?
Aku merasa dilema.
Jalal adalah musuhku
Aku membenci raja Bharmal karena berkompromi dengannya.
Menghadiri pernikahan seorang pengkhianat...
...akan bertentangan dengan harga diriku.
Tapi sebagai seorang Rajput,...
...menghormati para wanita, dan menantu kita,...
...telah menjadi tradisi bagi kita.
Ini dilema yang besar, Pratap.
Di satu sisi ini masalah harga diri dan permusuhan.
Di sisi lain, ini merupakan hubungan keluarga dan tugas.
Kini, aku melihat bahwa hubungan keluarga lebih penting.
Ayahmu berhubungan dengan Amer.
Ini merupakan tugasmu untuk menghadiri...
...acara pernikahan seorang gadis dari Rajput
Pratap, kurasa kau harus menerima undangan ini.
- Menurutmu begitu, Guru? - Ya.
Karena aku mendapat kabar...
...musuh terbesarmu, Moghul, Sultan Jalal juga akan datang ke sana.
Seseorang yang ingin kau perangi.
Kau harus bertemu dengannya secara langsung.
Aku bahkan tak ingin meliriknya, Guru.
Pratap.
Kau harus mengenal musuhmu, kekuatan dan strategi mereka...
...sebelum kau menjalani perang, itulah politik.
Ini adalah kesempatan untukmu.
Untuk mengenal Jalal dengan saksama, pahamilah kekuatan dan strateginya.
Hanya mereka yang mengenal musuhnya...
...yang dapat menciptakan sejarah.
Anggaplah undangan ini sebagai keharusan tujuan politikmu.
Ini adalah kesempatan bagimu untuk mencari tahu,...
...apakah pedangmu mampu...
...menembus perisai Jalal.
Jadi, Pratap akan menghadiri pernikahan itu...
...bersama semua keluarga Rajput lainnya.
Bagus.
Kau boleh pergi.
Siapkan segalanya untuk pergi ke Amer.
Aku ingin sekali bertemu langsung dengan musuhku.
Setelah berdiskusi dengan Guru,...
...aku telah memutuskan bahwa aku akan pergi ke Amer.
Bukan untuk menunjukkan rasa bersahabatku,...
...tapi untuk mengukur kekuatan musuhku, Jalal.
Simpan itu di sini.
Gulbadan, jangan sampai ada yang terlewatkan.
Hadiah ini atas nama kerajaan Moghul.
Tentu saja, Saudari ipar.
Aku telah memeriksa semuanya.
Saudari Anga, kau sudah bawakan apa-apa yang aku minta kau bawakan?
Ya, Ratu.
Permata berharga Kabul.
Sutra Dhaka
Serta semua hadiah lainnya sudah disiapkan di sini.
Tunjukkan piring permata kepada sang ratu.
- Ratu. - Tidak apa-apa.
Ratu Jodha ingin bertemu denganmu.
Kenapa dia butuh izin dariku?
Jangan membuatnya menunggu. Suruh dia menemuiku.
Salam kepada Ibu, bibi, dan saudari Anga.
Ibu. Semua ini...
Ini adalah hadiah pernikahan Sukanya.
Anga telah mengumpulkan semua ini...
...selama dua hari terakhir ini.
Ada apa, Jodha?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Semua ini untuk saudariku?
Pertanyaan macam apa itu?
Kau adalah putriku, serta menantu perempuanku.
Aku pun punya tanggung jawab terhadap saudarimu.
Dia adalah saudari kandung dari ratu kerajaan Moghul.
Bagiku, Sukanya sama seperti Bakshi Bano.
Kasih sayang dan kebaikanmu untukku...
...lebih berharga bagiku, daripada pemberian ini.
Amer akan selalu mengingat hadiahmu.
Sungguh.
Kami merasa terhormat.
Hadiah ini merupakan kewajiban kami dan hak milik Sukanya.
Mengerti?
Aku tidak suka melihatmu menangis terlalu sering.
Bahkan jika itu adalah air mata kegembiraan.
Jalal telah berjalan menuju Amer bersama keluarganya.
Amer pun sudah siap menyambut kedatangan mereka.
Karena ini bukan hanya tentang pernikahan Sukanya saja,...
...tapi juga tentang keamanan Jalal.
Jadi, Bharmal...
...dan Bhagwandas secara langsung mengurus persiapan ini.
Bagaimanapun, Sultan Moghul...
...menghadiri pernikahan ini sebagai tamu istimewa.
Bhagwantdas, apa kau sudah menyiapkan semuanya?
Ya, ayah
Kami akan memperketat keamanan.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak khawatir, Bhagwantdas.
Aku sudah mempersiapkan diri.
Mengubah Amer menjadi perisai yang tak dapat ditembus...
...yang tak seorang pun dapat memasukinya...
...demi mengalahkan Sultan.
Bharmal berusaha mengubah Amer...
...menjadi perisai yang tak dapat ditembus.
Semua musuh Jalal berusaha...
...untuk menembus perisai ini dengan segala cara.
Mereka tidak mau melewatkan kesempatan ini...
...untuk menyakiti Jalal.
Kesempatan ini tidak datang dua kali.
Menurut informasi,...
...Jalal akan datang bersama seluruh keluarganya.
Jika dia datang untuk menghadiri pernikahan,...
...maka dia tidak akan membawa pasukannya.
Jadi, kita bisa dengan mudah membunuh Jalal.
Kita tidak akan kesulitan menghabisinya.
Setelah ini selesai,...
...tentara Moghul tidak akan berani...
...menantang klan Rajput lagi.
Aku setuju dengan rencana ini.
Aku juga setuju.
Bagaimana pendapatmu, Pangeran?
Kau benar, ini kesempatan yang tepat.
Tapi rencana ini untuk para pengecut, bukan pejuang.
Jadi, menurutmu kita harus membiarkan kesempatan ini pergi?
Hanya pengecut yang menunggu kesempatan.
Seorang pengecut menyerang dari belakang.
Bukan pejuang.
Seorang pejuang selalu menyerang dari depan.
Dengan raungan.
Dengan suara kemenangan!
Jalal tidak datang ke sini untuk berperang.
Para wanita keluarganya akan ikut dengannya.
Menyerang dari belakang bukanlah kebiasaan kita,...
...juga tidak sesuai dengan kehormatan klan Rajput.
Klan Rajputs lebih memilih menyerang dari depan...
...dan juga mati dalam melakukannya.
Aku tidak ingin menyerangnya seperti seorang pengecut...
...dan menodai kehormatan klanku.
Apakah itu berarti, kita tidak akan menghadapi Jalal?
Kita akan menghadapi dan menyerangnya juga.
Tapi hanya saat Jalal akan menghadapi kita di medan perang.
Saat ini, aku tidak ingin melakukan apa pun...
...yang akan menodai kehormatan klanku.
Aku akan menghadiri pernikahan itu,...
...tapi hanya demi kebahagiaan keluargaku.
Untuk menghormati permintaan mereka.
Atas kehormatan dan harga diri mereka.
Dengar.
Yang mana tendaku?
Yang itu.
Itu adalah tenda Sultan.
Lihat. Aku sudah bilang, 'kan?
Ada apa, Ratu?
Belakangan ini, kau tahu banyak hal tentang Sultan.
Kau tak perlu banyak berpikir.
Jelas tenda yang dijaga ketat itu adalah tenda Sultan.
Hidup Sultan.
Kami tahu kau ingin berjalan-jalan.
Jadi, kami sudah menyiapkan perahu di sungai dekat sini.
Bagus sekali, Adgah Khan.
Naik perahu di bawah bulan purnama...
...akan menjadi pengalaman yang menyenangkan.
Sultan. Saat ini kita berada di daerah Rajput.
Serta kau belum sepenuhnya sembuh.
Jadi, kami akan memberikan saran. Tolong jangan pergi sendiri.
Sekelompok prajurit akan ikut menemanimu.
Para prajurit akan pergi ke mana, Adgah Khan?
Salam, Ratu.
Sultan ingin pergi menaiki perahu.
Kami menyarankan agar dia tidak pergi sendirian.
Kenapa Jalal ingin pergi sendirian?
- Jodha. - Ya, Ibu.
Apa kau suka berperahu?
Ya. Dia sering pergi berperahu di danau Amer.
Baiklah kalau begitu.
Jalal akan pergi naik perahu.
Kau akan pergi bersamanya.
Aku akan mengatakan hal yang sama kepada Adgah Khan, Ibu.
Akan segera kusiapkan.
Tidak. Kau akan tinggal bersamaku.
Silakan.
Dia menyukai hal-hal yang aneh seperti itu.
Ini sudah larut malam dan dia ingin naik perahu.
Apa kau mengatakan sesuatu, Jodha?
Memangnya kenapa? Kau juga tak pernah mendengarkan siapa pun.
Tak usah banyak berpikir, aku takkan membiarkanmu jatuh.
Kau tidak akan bisa naik perahu tanpa bantuanku.
Kau akan terpeleset.
Ayo.
Cinta penuh dengan perasaan, Penuh dengan emosi
Dapat mengubah dunia Serta Keadaan
Cinta penuh dengan perasaan, Penuh dengan emosi
Dapat mengubah dunia Serta Keadaan
Pembantumu bilang, kau suka naik perahu.
Entah itu menyenangkan atau tidak,...
...itu tergantung siapa yang mendampingiku.
Aku tidak bisa berdebat denganmu.
Itulah masalahnya, Sultan.
Kau hanya tahu caranya berdebat, bukan berbicara.
Hati-hati, Jodha.
Jika kau terjatuh,...
...orang-orang pasti mengira aku merencanakannya.
Duduklah dengan tenang.
Hati-hati, Jodha.
Jangan membuka lukaku.
Jika kau tidak suka, apa yang kulakukan, lakukan sendiri.
Ingat, aku menyelamatkan nyawamu lagi.
Duduklah.
Biarkan aku rapikan kerudungmu.
Jika tidak, orang akan menganggap aku memperlakukanmu dengan buruk.
Jodha, kurasa kau harus selalu membawa salep milikmu.
Karena saat kau menemaniku,...
...kita tidak tahu siapa yang mungkin akan terluka.
Waspadalah, Jodha.
Jangan khawatir, Jodha. Aku bersamamu.
Serang!
Tidak boleh ada yang selamat.
Tetaplah bersembunyi di sini.
Ratu Jodha.
Jangan khawatir.
Aku bertanya padamu.
Bagaimana ini bisa terjadi padahal keamanannya sudah ketat?
Bagaimana mungkin ada yang berani menyerang Sultan?
- Beginikah cara kalian bekerja? - Adgah Khan.
Aku tidak ingin ada yang tahu tentang insiden ini.
Baiklah, Sultan.
Lalu selidiki siapa dalang di balik serangan ini.
Baik, Sultan.
Adgah.
Apa yang akan kuberi tahu kepadamu...
...tidak boleh kau ceritakan kepada siapa pun.
Kau bisa percaya kepadaku, Sultan. Katakan padaku.
Aku sudah memikirkannya dengan mendalam.
Timbul sebuah pertanyaan dalam benakku.
Bisakah musuh berani menyerangku...
...meskipun aku memiliki jumlah prajurit yang begitu besar?
Bisakah seseorang menyerangku dari dekat...
...dan tak terlihat oleh para prajuritku?
Tidak, Sultan.
Adgah, kurasa salah satu orang kita adalah dalang di balik serangan ini.
Waspadalah.
Tidak ada yang boleh tahu, kau harus mencari tahu...
...siapa pengkhianat yang menyerangku.
Baik, Sultan.
Siapa pun bisa tahu, salah satu dari kita adalah pengkhianat.
Jangan buang-buang waktumu memikirkan hal ini, Sharifuddin.
Aku lebih suka bertindak, bukan berpikir.
Bahkan aku pun tak percaya, Adham,...
...bahwa putra Maham Anga bisa sangat bodoh.
Jika kau begitu memercayai gagasanmu itu,...
...kenapa sampai sekarang kau belum berhasil?
Aku akan berhasil. Suatu hari nanti, aku pasti akan berhasil.
Terus saja kau berpikir.
Lalu lihat saja, tepat di hadapanmu,...
...aku akan menduduki tahkta Agra.
Lalu Delhi dan Agra akan menjadi milikku.
Berhenti melamun, Adham.
Suatu hari, kau takkan mendapatkan takhta itu karena kebodohanmu,...
...tapi kau akan dipenjara.
Tahukah kau apa akibat dari aksimu itu?
Para prajurit akan lebih waspada...
...dan keamanannya akan lebih diperketat.
Akan lebih sulit lagi untuk menyerang Sultan.
Adham, demi Tuhan, tenangkan dirimu.
Belajarlah untuk bersabar.
Mereka yang bersabar tidak bisa menjadi Raja.
Mereka mati menunggu.
Kau boleh bersabar jika kau mau.
Aku akan terus berusaha membunuh Jalal.
Adham.
Kau datang kemari, Ratu Jodha?
Lihat baik-baik. Kau telah datang ke tenda yang salah.
Aku datang ke tenda yang tepat.
Malam ini...
...aku akan bermalam di tendamu.
Bagus sekali.
Hari ini, baru kali ini seseorang memberi perintah kepada seorang Raja.
Kau tidak bisa mengabaikan perintah ini.
Apa maksudmu?
Ibu...
Dia yang menyuruhku.
Benarkah begitu?
Jika ini perintahnya, aku tidak bisa menolaknya.
Jika tidak, kau akan merasa tidak enak, bukan begitu, Ratu Jodha?
Selamat datang di tendaku.
Aku tidak keberatan berbagi tendaku denganmu.
- Aku akan tidur di sini. - Tidak. Ratu Jodha.
Jika ibuku tahu aku tidak memberikan tempat tidurku,...
...kepada menantu perempuannya, dia akan sangat marah.
Kau tidur di sana. Aku akan tidur di sini.
Tidak akan marah.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku tidak tahu apa yang akan kau minta...
...sebagai imbalan untuk bantuan ini.
Aku tak apa tidur di sini.
Baiklah.
Maka Tuhan kasihanilah kehidupan ular dan kalajengking.
Aku tidak akan bisa menyelamatkan nyawa mereka hari ini.
Karena aku sangat lelah setelah menyelamatkan nyawa seseorang.
Selamat malam, Ratu Jodha.
Kenapa dia memadamkan lampunya?
Astaga, tak ada gunanya memberitahunya sekarang.
Di Amer, persiapan sedang dilakukan untuk menyambut klan Moghul.
Kenapa tidak?
Untuk kali pertama, klan Moghul...
...datang menghadiri pernikahan klan Rajput sebagai tamu istimewa.
Salam, Raja. Sultan telah tiba bersama keluarganya.
Jodha.
Menantuku, ambil ini.
Putri dan menantuku...
...telah datang ke istanaku untuk kali pertama.
Bagiku ini sungguh menyenangkan, Sultan.
Silakan masuk.
Kau lihat, 'kan? Kamarmu tetap sama seperti dulu.
Seolah kita tak pernah pergi meninggalkan tempat ini.
Bukan begitu?
Inilah sukacita berada di rumah ibu seseorang.
Begitu kau masuk, kau merasa damai.
Tidak ada yang berubah di sini.
Setelah sekian lama, kau juga datang ke Amer.
Ayo, pergi dan temui anggota keluargamu.
Bermain bersama Di masa kanak-kanak.
Ini gelang kacamu.
Aku tidak mau.
Anggap aku memberimu benda yang paling kusukai.
Pakailah besok.
Bahkan dewa pun menyembah
Sukanya, semua yang kau berikan untukku sangatlah berharga bagiku.
Kasih sayang di antara keduanya
Gelang kaca ini serta kemarahanmu juga.
Kakak beradik.
Jodha, anakku.
Putri kesayanganku marah kepadaku.
Bukankah itu sebabnya kau mengabaikan aku?
Ya, Ibu. Aku marah kepadamu.
Jika ibu yang begitu kau percayai...
...meninggalkanmu di saat kau sedang dalam kesulitan,...
...maka si putri pasti akan terluka.
Di pengadilan, kau menolak membawaku bersamamu.
Kau pergi meninggalkan Agra tanpa berpamitan denganku.
Kejahatan apa yang telah kuperbuat...
...sampai kau memberiku hukuman seberat ini.
Setelah sekian lama, aku akhirnya datang ke Amer.
Tidak ada yang berubah di kamarku.
Semuanya sama seperti dulu.
Tapi kau sudah berubah, Ibu.
Kau tidak membawaku ke Amer bersamamu.
Tidakkah terbesit dalam pikiranmu...
...apa yang telah kulalui?
Apa kau memikirkan apa yang kulalui?
Apa yang akan dialami seorang ibu?
Seorang ibu harus memikirkan banyak hal begitu putrinya menikah.
Jika kau menghadapi masalah di rumah mertuamu,...
...bukan berarti kau harus kembali ke rumah ibumu.
Pada saat itu, jika aku membantumu,...
...aku pasti akan memutuskan hubunganmu dengan Sultan.
Cobalah untuk memahamiku, Sayang.
Bila kau menjadi seorang ibu,...
...kau akan memahami kepedihan seorang ibu.
Aku adalah bayanganmu, Ibu.
Bayangan tidak memiliki hak...
...untuk berpaling dari tubuh.
Ibu memeluk putri kesayangannya begitu ada kesempatan.
Ya. Ibu, aku juga ingin kasih sayangnya.
Silakan.
Saudariku, apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Kau sudah dewasa, tapi kau tetap saja cemburu denganku.
Perkelahianmu, sikap keras kepalamu,...
...semua itu sudah tidak ada.
Kini, karena kau telah kembali,...
...aku ingin merasakannya lagi.
Bermain bersama Di masa kanak-kanak
Kau lihat itu?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Lalu bagaimana denganku? Ibu, lihat dia.
Saudariku, aku juga ingin gaun yang kau pakai.
Tinggal bersama
Aku membawa banyak perhiasan dan pakaian...
...untuk kalian berdua dari Agra.
- Hebat. - Benarkah?
Kalau begitu, kau ikut denganku dulu.
Tunjukkan hadiah milikku dulu.
- Ayo... - Tunjukkan kepadaku dulu.
Aku ingin melihatnya lebih dulu. Aku putri yang paling muda.
- Tidak, aku juga ingin melihatnya. - Tidak, aku dulu.
Akan kutunjukkan kepada kalian berdua. Akan kuperlihatkan satu per satu.
Baiklah.
Sultan.
Lukamu masih belum sembuh.
Tabib kerajaan akan selalu siap melayanimu.
Itu tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Setelah makan siang, apa kau ingin berkeliling melihat istana Amer?
Tentu saja. Kita lakukan segera.
Sultan.
Aku ingin kau agar tidak pergi keluar.
Mungkin akan ada bahaya.
Apa yang harus kulakukan jika aku hanya di dalam, Bibi?
Jika memang ada bahaya, saat mereka bersamaku,...
...aku tidak perlu merasa khawatir.
Mereka telah menunjukkan kemampuan saat mereka berperang.
Mari.
Adham.
Kemari.
Terima kasih telah menerima undangan...
...dan datang kemari, Pangeran Pratap.
Pangeran Pratap, bagaimana kabar ibumu?
Dia baik baik saja.
Dia bermimpi kapan negara kita bebas dari orang asing.
Kuharap dengan kedatanganmu, hubungan kita akan membaik.
Bharmal, pernikahan putri bungsumu...
...akan dilangsungkan bersama seseorang dari klan Rajput.
Itu sebabnya, aku tidak punya masalah datang kemari.
Jangan khawatir.
Aku datang kemari bukan sebagai seorang pejuang,...
...tapi untuk memenuhi kewajiban kode etik klan Rajput.
Aku datang untuk menepati hubungan ibuku dan bibiku.
Silakan. Akan kuantarkan ke ruang tamu.
Bagus sekali.
Istanamu sangat indah.
Sewaktu aku menikah dulu,...
...aku tidak sempat mempersiapkannya dengan baik.
Tapi hari ini, keinginanku akan terpenuhi.
Terima kasih atas apresiasinya. Mari.
Pernikahan seringkali mengikat orang dan keluarga.
Mengingat sebuah hubungan.
Tapi pernikahan ini berbeda.
Di sini, ada beberapa orang yang hanya memiliki satu motto.
Memecah satu sama lain, dan mendominasi yang lainnya.
Pada saat bersamaan dua kepribadian penting ini...
...telah tiba di Amer.
Sultan Jalal dan Pangeran Pratap.
Bersama dengan Bharmal, setiap prajurit Amer khawatir...
...bahwa pertemuan ini dapat menyebabkan ketegangan.
Itu kuilmu, 'kan?
Lalu itu pasarnya.
Lalu ke sana adalah arah menuju danau.
Tempat para wanita berdoa selama festival berlangsung. Ya, 'kan?
Kau memiliki penglihatan yang bagus, Sultan.
Serta ingatan yang bagus.
Setiap prajurit harus memiliki penglihatan dan ingatan yanga baik.
Setiap pejuang akan tetap bersenjata jika memiliki kekuatan ini.
Tentara Mughal jumlahnya ada banyak.
Mereka pasti punya ribuan senjata.
Pengaturan keamanan Jalal sangat ketat.
Kuharap aku dapat bertemu dengan musuhku segera.
Aku ingin bertemu dengannya, mengenalnya, dan memahaminya.
Mari.
Kau telah mempersiapkan keamanan dengan sangat ketat.
Apakah untuk aku?
Jujur saja, benar.
Kau memang seorang menantu bagi kerajaan ini.
Tapi selain menantu dan tamu, kau juga seorang Sultan.
Ini tugas pertama dan terpenting kami untuk memastikan keselamatanmu.
Kau benar.
Raja memiliki banyak dari ancaman dari keluarga ketimbang musuh.
Dia mungkin harus menghadapi musuh dari dalam kerajaan kapan saja.
Mari.
Astaga, Pangeran Pratap datang dari sisi yang berlawanan.
Kuharap dia tidak memiliki dendam kepada Yang Mulia.
Kuharap Sultan tidak mengatakan apa-apa...
...saat dia melihat Pangeran Pratap di depannya.
Astaga, haruskah kedua orang ini bertemu saat ini?
Siapa dia?
Dia adalah saudara kami. Pewaris keluarga kerajaan Sisodia.
Raja Mewar, putra sulung Uday Singh, Pangeran Pratap.
Lalu dia adalah menantunya.
Kaisar kerajaan Moghul, Sultan Jalaluddin.
Artinya semua orang mengenalku.
- Benar. Semua orang mengenalmu. - Apa alasannya?
Kurasa aku tak perlu memberitahumu.
Jika kau tak memberitahuku, bagaimana aku bisa mengerti?
Ini bukan untuk dimengerti,...
...ini tentang kesempatan.
Pada kesempatan yang bahagia seperti ini,...
...aku tak ingin berbicara buruk.
Jika bukan hal yang bagus, itu berarti aku punya reputasi buruk.
Kau sudah tahu...
...apa pendapat klan Rajputs terhadap dirimu.
Aku bisa melihat pendapatmu tentangku dari matamu.
Ini hanya masalah waktu.
Kita telah bertemu di acara pernikahan yang berbahagia ini.
Jika tidak, selain mataku ini, aku juga punya hal-hal lain...
...yang bisa berbicara.
Aku datang kemari bukan untuk berperang.
Jika tidak, pedangku juga akan memberimu jawabannya.
Bahkan pedangku pun cukup tajam.
Tapi ini pernikahan putri dari klan Rajput.
Pada kesempatan seperti ini, tangan kita hanya digunakan...
...untuk memberkati, bukan untuk memegang pedang.
Aku tahu bagaimana mematuhi hubungan persahabatan dan permusuhan.
Aku juga mematuhi hubungan itu dengan baik.
Itulah sebabnya, aku datang ke tempat Raja Bharmal...
...untuk mematuhi hubungan ini.
Ini bukan saat yang tepat untuk berperang.
Kalau begitu, silakan pergi, agar aku bisa lewat.
Kaulah yang menghalangi jalanku.
Lidahnya lebih tajam daripada pedang.
Sultan, ini adalah acara pernikahan. Jadi, berbahagialah.
Mari.
Raja, apakah kau khawatir tentang penyambutan...
...Pangeran Vajendra Singh?
Tidak, aku tidak khawatir dengan penyambutannya.
Aku khawatir bahwa tidak boleh ada halangan...
...dalam pernikahan Sukanya.
Jaga ucapanmu, Bharmal.
Ucapkan hal-hal yang baik.
Apa yang harus kulakukan, Ibu?
Keadaannya sepertinya tidak bagus.
Aku khawatir musuh dari Sultan, Rajput,...
...mungkin memainkan tipu muslihat untuk melawannya.
Tapi kau bilang bahwa tidak ada celah dalam sistem keamanan.
Mainavati, sebelum gembok dibuat,...
...kuncilah yang dibuat terlebih dulu.
Sampai saat ini, tidak ada pertahanan...
...yang tidak bisa dipatahkan oleh pedang
Tidak peduli seberapa ketat keamanannya...
...tapi musuh bisa menemukan cara untuk menerobos.
Lalu pada kesempatan seperti ini, bisa saja terjadi serangan.
Pangeran Pratap menerima undangan kita.
Demi pernikahan Sukanya,...
...dia mengabaikan permusuhannya untuk sementara.
Tapi aku khawatir setelah dia melihat Sultan,...
...dia mungkin melampiaskan kemarahannya lagi.
Jangan cemas, Bharmal. Aku percaya...
.. bahwa pewaris Mewar, keluarga kerajaan Sisodiya, Pangeran Pratap,...
...takkan melakukan hal seperti itu di rumah mertua bibinya...
...yang bisa melukai perasaan seorang bibi, Sisodia Jaywanti.
Tapi Ratu kita melakukan ini...
...agar permusuhan antara kedua keluarga bisa terhapus.
Tapi jika ini berujung pada pertengkaran,...
...bagaimana kita bisa menemui yang lainnya?
Sultan adalah menantu kita, Pangeran Pratap adalah tamu kita.
Astaga, semoga tidak ada halangan dalam pernikahan ini.